Zielgruppen ausweiten durch mehrsprachigen Content auf einer mobilen Landing Page

Ein Fachbeitrag von Peter Kühnel, Managing Director Eurobase GmbH

Mertert, Luxembourg, 17. November 2015 – Als Messegesellschaft, die allein schon von der geografischen Lage her Besucher unterschiedlicher Sprachen anzieht, ist es für die Saarmesse von besonderer Bedeutung, auch die mobilen Landing Pages zu den verschiedenen Events mit Content in mehreren Sprachen auszurüsten. Ein wichtiges Argument, sich für teggee als Werkzeug zu entscheiden, bestand genau in der komfortablen Funktion, Mehrsprachigkeit einzurichten. So werden alle teggee Pages der Saarmesse standardmäßig in Deutsch, Französisch und Englisch angelegt.

Jede mit teggee erstellte Mobile Landing Page kann problemlos auch im Nachhinein mehrsprachig gemacht werden. Aktuell stehen die Sprachen Deutsch (Standard), Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Portugiesisch zur Verfügung. Weitere Sprachen können im Rahmen von Customizing-Projekten hinzugefügt werden, einige Seiten in arabischer Sprache existieren bereits.

Standardmäßig sind die Sektionen einer neu hinzugefügten Sprachversion leer. Dies weil es häufig vorkommt, dass die Inhalte nicht in allen Sprachen gleich sind; zum Beispiel weil bestimmte Produkte oder Leistungen im jeweiligen Sprachraum nicht angeboten werden. Weil aber beispielsweise Bildergalerien für alle Versionen identisch sind, kann der Content ganz einfach aus einer Sprache in eine andere Sprache kopiert werden.

Angenommen es handelt sich bei der deutschen Version um diejenige mit den ausführlichsten Inhalten, dann kann der Content jeweils in die Sprachen kopiert werden, in denen er vorkommen soll. Dort kann er dann entsprechend übersetzt werden. Übrigens: teggee bietet in Zusammenarbeit mit einem Übersetzungsbüro einen Übersetzungsservice an. Der Anwender selbst pflegt nur den Content einer Sprache ein und kopiert die gewünschten Inhalte in die anderen Sprachversionen – die Übersetzung übernimmt dann teggee.

Jede teggee-Page zeigt Sprachsymbole zum Umschalten, sobald mehr als eine Sprachversion existiert. So stehen die Informationen der Landing Page auch Menschen zur Verfügung, die die jeweilige Sprache verstehen und/oder sprechen. Keine Frage, dass so mit geringem Aufwand die Zielgruppen einer teggee-Page ausgeweitet und mehr Adressaten erreicht werden – zum Beispiel bei internationalen Messen oder Events sowie im Tourismus und in der Gastronomie. Nicht nur die Saarmesse hat mit dieser Funktion erste gute Erfahrungen gemacht.

teggee® ist der Mobile Landingpage Builder, eine Entwicklung des Luxemburger Softwarehauses Eurobase GmbH. Mit teggee® kann jeder in Minuten eine mobile Website bauen, die auf ein Thema fokussiert mit jedem mobilen Browser auf jedem mobilen Gerät (Smartphone, Tablet) mit jedem Betriebssystem (iOS, Android, Windows) betrachtet und genutzt werden kann. teggee® erzeugt automatisch einen QR-Code mit dem Link zur mobilen Landingpage. Der Link kann vom Ersteller einer teggee-Page aber auch direkt per Mail oder SMS, sowie über einen NFC-Tag oder per iBeacon verbreitet werden. Damit bietet sich eine teggee-Page als Informationsmedium für eine Vielzahl an Anwendungsszenarien an. Für eine Auswahl an Szenarien bietet teggee® innerhalb seines flexiblen Preismodells passende Lösungen an, die online über www.teggee.com bestellbar sind. Mithilfe eines Systems webbasierter Formulare werden die Sektionen und Inhalte einer teggee-Page erzeugt und können jederzeit aktualisiert werden.

Kontakt

Eurobase GmbH

Peter Kühnel

Fausermillen 17

6689 Mertert

.: +352 74 92 92 – 35

+352 74 00 44

peter.kuehnel@eurobase.lu

www.eurobase.lu

Zielgruppen ausweiten durch mehrsprachigen Content auf einer mobilen Landing Page

Mittler zwischen (Sprach-)Welten

Die Mitglieder des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. sorgen nicht nur am Europäischen Tag der Sprachen für sprachliche Präzision

Berlin, 22. September 2015. Wenn bei internationalen Veranstaltungen auch die kleinsten sprachlichen Feinheiten zählen, sind die Experten des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. gefragt. Denn sie sprechen – im wahrsten Sinne des Wortes – die Sprache ihrer Zuhörer.

Das Sprachenlernen wird in Europa mit seinen über 200 indigenen Sprachen nicht nur bewusst gefördert, sondern auf Initiative des Europarates auch mit einem eigenen Gedenktag gefeiert: Seit 2001 stehen immer am 26. September das Sprachenlernen und das interkulturelle Verständnis im Rampenlicht. Wie wichtig dieses Verständnis ist und dass dafür weit mehr als eine vage Übersetzung benötigt wird, wissen die mehr als 600 Mitglieder des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. aus eigener Erfahrung. Sie sind bei Fachkonferenzen und Verhandlungen ebenso im Einsatz wie bei Staatsbesuchen oder großen Sportereignissen und lassen Sprachbarrieren verschwinden.

„Die notwendige Fremdsprache zu sprechen ist dabei nur die halbe Miete“, berichtet Jacqueline Senns-Klemke, Konferenzdolmetscherin sowie Vorstandsmitglied und Schatzmeisterin im VKD. „Ebenso wichtig ist ein feines Gespür für Menschen, Situationen und Kulturen. Denn wir sind Mittler zwischen Welten, auch wenn sich diese nach außen hin vielleicht oft gar nicht deutlich unterscheiden.“ Europa ist eng zusammengewachsen und die Menschen sind sich auch sprachlich näher gekommen: Englisch hat sich im Berufs- wie im Privatleben als grenzübergreifendes Verständigungsmittel etabliert. „Das reicht für den Informationsaustausch oder ein wenig Small-Talk aus. Wenn es aber auch darauf ankommt, wie etwas gesagt wird oder was zwischen den Zeilen steht, verfügen wir Konferenzdolmetscher über das notwendige kulturelle Wissen, um dies auch in andere Sprachen zu übertragen.“

Lebenslanges Lernen als „Berufsrisiko“

Der eigentliche Dolmetschvorgang ist dabei allerdings nur ein Aspekt der Arbeit: Diese umfasst daneben unter anderem auch die Beratung von Kunden, die Planung und Organisation von Terminen und die inhaltliche Vorbereitung durch ausgiebige Recherchen. „Gerade die thematische Vielfalt macht unsere Arbeit so spannend. Mich hat es immer schon motiviert, mich in neue Themengebiete einzuarbeiten oder andere Themen weiter zu vertiefen und dadurch zu einer kleinen ‚Expertin‘ zu werden.“ Ein Studium im Bereich Dolmetschen bildet daher lediglich die Basis für die Arbeit als Konferenzdolmetscher. „Dadurch bekommt man das richtige Rüstzeug mit. Doch auch nach dem Abschluss muss man sein Wissen ständig erweitern. Lebenslanges Lernen ist quasi ein ‚Berufsrisiko‘ in unserem Job“, bestätigt die erfahrene Konferenzdolmetscherin, die seit 2001 freiberuflich tätig ist.

Neben dem Interesse an unterschiedlichen Themen sollten Konferenzdolmetscher auch ein hohes Maß an Selbstständigkeit, Spaß am Reisen und unternehmerische Fähigkeiten mitbringen. Um letztere gezielt zu fördern, hat der VKD 2014 das „VKD Summer Camp“ ins Leben gerufen, das Jacqueline Senns-Klemke entwickelt hat und das in diesem Sommer zum zweiten Mal stattfand. In den drei Qualifikationsstufen Grund-, Aufbau- und Intensivseminar bilden sich die VKD-Mitglieder nicht nur als Kultur- und Sprachmittler weiter, sondern auch als verlässliche Rundum-Dienstleister für ihre Kunden.

Hinweis für Redaktionen:

Jacqueline Senns-Klemke, Konferenzdolmetscherin und Vorstandsmitglied sowie Schatzmeisterin im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V., steht gerne für persönliche Interviews zur Verfügung. Weitere Informationen über Frau Senns-Klemke entnehmen Sie gerne auch dem Interview, welches Ihnen in unserer Pressemappe online zum Download unter http://konferenzdolmetscher-bdue.de/de/pressemappe zur Verfügung steht.

Wenden Sie sich bei Interesse bitte an:

Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.

Ingeborg Schüler

Pressesprecherin

Malteserstraße 40

50859 Köln

Tel.: 02234 70641

E-Mail: pr@vkd.bdue.de

Anja Grewe

Pressesprecherin

Langenfelder Straße 116

22769 Hamburg

Tel.: 040 38653545

E-Mail: pr@vkd.bdue.de

Der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.

Der deutsche Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. vertritt die Interessen seiner Mitglieder und ganz allgemein des Berufsstandes der Konferenzdolmetscher, insbesondere in Deutschland, gegenüber nationalen und internationalen Organisationen, Behörden, Körperschaften, Regierungen, Wirtschaft und Öffentlichkeit. Er wurde 2003 gegründet und zählt derzeit über 600 Mitglieder mit 31 Arbeitssprachen. Die Aufnahme in den Verband unterliegt strengen Aufnahmekriterien: Bei den meisten Mitgliedern handelt es sich um Konferenzdolmetscher mit einem Hochschulabschluss. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.vkd.bdue.de.

Firmenkontakt

Verband der Konferenzdolmetscher (VKD im BDÜ e.V.)

Ingeborg Schüler

Malteserstraße 40

50859 Köln

02234 70641

pr@vkd.bdue.de

http://www.vkd.bdue.de

Pressekontakt

crossrelations brandworks GmbH

Alexandra Bernd

Grafenberger Allee 368

40235 Düsseldorf

0211 882736 15

alexandra.bernd@crossrelations.de

http://www.crossrelations.de

http://www.pr-gateway.de/media/primage/269039.jpgMittler zwischen (Sprach-)Welten

IT-Unternehmen BECHTLE punktet mit 9-sprachigem Online-Shop

IT-Dienstleister BECHTLE übersetzt seinen Online-Shop mit Hilfe der SDL Language Platform

Neue Fallstudie zum Download verfügbar: IT-Dienstleister Bechtle übersetzt seinen Online-Shop mit Hilfe der SDL Language Platfom in insgesamt 9 Sprachen

Die Übersetzungstechnologie von SDL unterstützt globale Unternehmen dabei, ihre weltweiten Kunden mit mehrsprachigen, konsistenten und qualitativ hochwertigen Inhalten zufriedenzustellen. Lesen Sie in der neuen Fallstudie, wie Bechtle mithilfe von SDL-Technologie die Übersetzung von mehr als 10 Millionen Wörter in insgesamt 9 Sprachen pro Jahr kalkuliert, organisiert und bereitstellt.

Stuttgart, den 08.09.2015 – Bechtle ist mit seiner einzigartigen Kombination aus IT-Systemhäusern und einem Online-Shop für rund 69.000 Produkte einer der größte IT-Dienstleister Europas. Der Erfolg des Unternehmens hängt nicht zuletzt davon ab, wie schnell es dem Unternehmen gelingt, die bei IT-Produkten besonders häufig auftretenden Preis- und Spezifikationsänderungen für die verschiedenen Anwendungsfelder E-Commerce, Produktkataloge, Telesales, Apps etc. bereitzustellen – und das in insgesamt 9 Sprachen. Schnelle und gute Übersetzungen sind ein wesentlicher Schlüssel zum Erfolg des europaweit agierenden Unternehmens.

Lesen Sie in der neuen Fallstudie von SDL, wie das 11-köpfige Bechtle-Übersetzerteam mithilfe der SDL Language Platform die Übersetzung von monatlich rund 850.000 Wörter für Dutzende interne Kunden und Zielsysteme managet, ohne dabei von administrativen Aufgaben wie Kalkulation, Verteilung und Abrechnung „erschlagen“ zu werden. Erfahren Sie zudem, wie eine einheitliche Terminologie über alle Sprachen hinweg gewährleistet und Mehrfachübersetzungen ausgeschlossen werden können und wie es gelingt, die Übersetzungen, von der Anfrage bis zur Abrechnung, in durchschnittlich nur zwei Tagen bereitzustellen!

Laden Sie sich die neue Fallstudie „Wie Bechtle mit Hilfe der SDL Language Platform monatlich rund 850.000 Wörter übersetzt“ herunter und sehen Sie selbst, welche Vorteile die SDL-Übersetzungstechnologie auch Ihrem Unternehmen bieten kann.

Zur BECHTLE Fallstudie (http://www.sdl.com/de/download/bechtle/86847)

Einladung zur dmexco 2015

Erleben Sie die SDL Lösungen für Content Management, Analytics, Sprache und Dokumentation live und besuchen Sie uns am 16. und 17. September auf der dmexo in Köln. Sie finden uns in Halle 9 – Stand A-011/B-010.

Über SDL

SDL unterstützt Unternehmen dabei, für ihre Kunden einzigartige Erlebnisse zu schaffen. Durch Lösungen für Web Content Management, Rich Media Management, Structured Content Management, Analytics, Social Intelligence, Kampagnenmanagement und Übersetzungen hilft SDL, die gesamte Customer Journey zu begleiten. SDL ermöglicht, das Verhalten von Kunden zu analysieren und deren Wünsche zu verstehen. Darauf aufbauend können Unternehmen Inhalte und Maßnahmen orchestrieren, um ihren Kunden sprach-, kultur-, kanal- sowie geräteübergreifend eindrucksvolle und relevante Erlebnisse zu bieten.

Mit mehr als 2.700 Mitarbeitern an 70 Standorten in 38 Ländern bedienen wir Kunden und Partner in fast allen Ländern der Welt. 79 der globalen Top 100 Marken setzen auf SDL.

Kontakt

SDL plc.

Eva-Maria Schweizer

Waldburgstraße 21

70563 Stuttgart

071178060287

eschweizer@sdl.com

http://sdl.com

IT-Unternehmen BECHTLE punktet mit 9-sprachigem Online-Shop

10% Preisnachlass auf alle Übersetzungen für unsere Neukunden

Wir als Übersetzungsbüro bieten Ihnen zuverlässige Übersetzungen für Ihre Dokumente, Berichte und Texte. Unsere Geschäftsprinzipien sind: Qualität, Zuverlässigkeit und Professionalität.

„Die optimale Übersetzung für unseren Kunden bieten“ ist einer unserer Leitsätze für Übersetzungen bei TranslationArtwork.ch.

Als Übersetzungsbüro sehen wir uns als Geheimtipp im deutschsprachigen Raum Deutschland, Schweiz und Österreich. Warum? Hierfür gibt es mindestens drei Gründe:

(1) Wir sind ein leistungsfähiges Projektteam mit dem permanenten Drang unsere Kunden optimal zu unterstützen. (2) Wir bieten Ihnen äusserst attraktive Konditionen für Übersetzungen in über 220 Sprachkombinationen. (3) Wir setzen nur auf zertifizierte Übersetzer mit einer Berufserfahrung von min. 5 Jahren.

Bei uns ist der Kunde tatsächlich noch König! Über allem stehen unsere drei wichtigsten Geschäftsprinzipien: Qualität, Zuverlässigkeit, Professionalität. Bei jeder Übersetzung setzen wir alles daran, diese Geschäftsprinzipien umzusetzen und einzuhalten. Beginnend von der ersten Kontaktaufnahme bis hin zur Lieferung des übersetzten Dokumentes. Wir leben das Credo: „Bei uns ist der Kunde König“.

Wir übersetzen in mehr als 220 Sprachkombinationen kombiniert mit zahlreichen Fachbereichen. Unsere Übersetzer sind nach anerkannten Universitäten, Hochschulen oder Institutionen diplomiert bzw. zertifiziert und haben mindestens eine Berufserfahrung von 5 Jahren in der Übersetzungsindustrie. Wir übersetzen in mehr als 220 Sprachkombinationen, z. B. übersetzen wir in die Zielsprachen französisch, italienisch, englisch, deutsch, spanisch, portugiesisch, holländisch, belgisch, schwedisch, finnisch, norwegisch, dänisch, polnisch, rumänisch, türkisch, japanisch und chinesisch. Zu unseren Kernkompetenzen gehören Dokumente, Berichte und Texte aus Fachbereichen wie bspw. Informationstechnologie, Kommunikation und Marketing, Personalwesen, Beratung, Verträge, Sport, Finanzen und Banken, Industrie, Engineering, Wissenschaft sowie Gesundheit und Medizin.

Unser Qualitäts-Prinzip steht auf festen Beinen. Als Qualitäts-Prinzip setzen wir auf die vier Säulen Lieferzuverlässigkeit, fachkundige Muttersprachler, kundenindividuelles Glossar und persönliche Ansprechpartner – von jeder einzelnen Säule profitieren Sie als unser Kunde.

Fordern Sie heute noch ein Angebot an. Wir bieten unseren Neukunden 10% Preisnachlass auf alle Übersetzungen. Zögern Sie nicht und senden Sie uns Ihre Anfrage noch heute über unser Kontaktformular zu. Wir freuen uns auf Sie!

TranslationArtwork.ch ist eine Geschäftseinheit von ModusNext.ch GmbH mit dem Unternehmenssitz im Thurgau, Kreuzlingen, Schweiz.

Über:

TranslationArtwork.ch
Frau Katja Seifried
Bottighoferstrasse 18c
8280 Kreuzlingen
Schweiz

fon ..: +41 44 586 4858
fax ..: +41 44 575 3344
web ..: http://www.translationartwork.ch
email : dylan@translationartwork.ch

Wir als Übersetzungsbüro und Dienstleister für Übersetzungen arbeiten weltweit mit zertifizierten und überprüften sowie bewerteten Übersetzern zusammen. Geschäftsführer ist Dr. Patrick Seifried. TranslationArtwork ist eine Geschäftseinheit von ModusNext.ch GmbH mit dem Unternehmenssitz im Thurgau, Kreuzlingen, Schweiz und wurde 2007 gegründet.

Sie können diese Pressemitteilung – auch in geänderter oder gekürzter Form – mit Quelllink auf unsere Homepage auf Ihrer Webseite kostenlos verwenden.

Pressekontakt:

TranslationArtwork.ch
Frau Katja Seifried
Bottighoferstrasse 18c
8280 Kreuzlingen

fon ..: +41 44 586 4858
web ..: http://www.translationartwork.ch
email : dylan@translationartwork.ch

http://pm.connektar.de/informationen-medien/10-preisnachlass-auf-alle-uebersetzungen-fuer-unsere-neukunden-35583/anhang/tagerne-sind-wir-auch-fuer-sie-da200x100.jpg?b=200&h=20010% Preisnachlass auf alle Übersetzungen für unsere Neukunden

SDL AUF DEM DIA EUROMEETING 2015

Die SDL Life Sciences-Experten erläutern auf dem DIA EuroMeeting 2015, warum eine mehrsprachige Social Media-Analyse für das Verständnis und die Verbesserung der Patientenerfahrung eine wichtige Rolle spielt.

Maidenhead, GB – April 2015 – SDL (http://www.sdl.com/de/) (LSE: SDL) nimmt als Aussteller und Sprecher am DIA EuroMeeting 2015 (http://www.diahome.org/en-US/Flagship-Meetings/EuroMeeting2015.aspx) teil. Die Veranstaltung findet vom 13. bis zum 15. April in Paris statt. Das Forum für Innovatoren im Gesundheitswesen, Patientenvertreter, Entscheidungsträger und Behördenvertreter bietet die Gelegenheit zum Networken und zum Kennenlernen konkreter Lösungsansätze. SDL wird in einem Vortrag die Rolle von Social Intelligence und Analytics für die Optimierung der Patientenorientierung und der Patientenerfahrung im Gesundheitswesen und in der Life Sciences-Branche beleuchten.

Das DIA EuroMeeting 2015 führt mehr als 2.500 Teilnehmer und Aussteller aus allen Bereichen der Wertschöpfungskette zusammen. Im Umfeld der kontinuierlichen Entwicklungen und Innovationen des europäischen Gesundheitswesens bietet die Jahrestagung die Möglichkeit, neue Ansätze, Lösungen und Geschäftsmodelle zu entdecken, die sich sowohl an die jeweilige Reifephase des Produktes als auch an neue Wachstumsmärkte anpassen lassen. Gemeinsames Ziel der Teilnehmer und Sprecher des DIA EuroMeetings 2015 ist es, zukünftige Hürden abzubauen, das Gemeinwohl zu steigern und Patienten eine schnelle und bedarfsgerechte Behandlung zu ermöglichen.

Im Vortrag von SDL erhalten Teilnehmer Informationen zu den folgenden Themen:

– Mehrsprachige Social Media-Analyse als Tool, um die Patientenerfahrung zu verstehen und die Patientenorientierung zu verbessern

– Verschiedene Ansätze zur Erfassung von Krankheitsbildern, Diagnose und Behandlung in verschiedenen Sprachen und kulturellen Gruppen

– Social Media-Analyse als unverzichtbares Tool für globale Pharmaunternehmen im 21. Jahrhundert

Besuchen Sie den Vortrag von SDL:

Titel:

Optimierung der Patientenorientierung anhand mehrsprachiger Social Intelligence

Referent:

Liesl Leary, Director, Social Intelligence and Solutions, SDL

Wann:

Mittwoch, 15. April 2015

16:00-17:30 Uhr

Wo:

DIA EuroMeeting 2015

Session EM0908

Palais des Congres

Paris, Frankreich

Weitere Informationen finden Sie unter www.sdl.com/language/DIA2015/de (http://www.sdl.com/language/DIA2015/de)

Treffen Sie SDL am Messestand E.208 oder beteiligen Sie sich an Twitter- und Social Media-Konversationen unter #DIAEuro und #DIA2015

SDL dafür, dass Unternehmen die Ausweitung des digitalen Profils ihrer Marke auf verschiedene Sprachen, Kulturen, Webseiten, Geräte und Kanäle kein Kopfzerbrechen bereitet. Mit mehr als 3.700 Mitarbeitern an 70 Standorten in 38 Ländern bedienen wir Kunden und Partner in fast allen Ländern der Welt. 79 der globalen Top 100 Marken vertrauen auf SDL, wenn es darum geht, authentische und kontextrelevante Kundenerlebnisse zu schaffen, welche die Nachfrage und die Kundenbindung fördern.

Mit SDL zur globalen Marke.

Weitere Informationen erhalten Sie unter SDL.com/de (http://www.sdl.com/de/).

Folgen Sie SDL auf Facebook und Twitter.

Kontakt

SDL plc

Eva Friedrich

Waldburgstr. 21

70563 Stuttgart

0711 780 60 288

efriedrich@sdl.com

www.sdl.com

http://www.prnews24.com/SDL AUF DEM DIA EUROMEETING 2015