IT-Unternehmen BECHTLE punktet mit 9-sprachigem Online-Shop

IT-Dienstleister BECHTLE übersetzt seinen Online-Shop mit Hilfe der SDL Language Platform

Neue Fallstudie zum Download verfügbar: IT-Dienstleister Bechtle übersetzt seinen Online-Shop mit Hilfe der SDL Language Platfom in insgesamt 9 Sprachen

Die Übersetzungstechnologie von SDL unterstützt globale Unternehmen dabei, ihre weltweiten Kunden mit mehrsprachigen, konsistenten und qualitativ hochwertigen Inhalten zufriedenzustellen. Lesen Sie in der neuen Fallstudie, wie Bechtle mithilfe von SDL-Technologie die Übersetzung von mehr als 10 Millionen Wörter in insgesamt 9 Sprachen pro Jahr kalkuliert, organisiert und bereitstellt.

Stuttgart, den 08.09.2015 – Bechtle ist mit seiner einzigartigen Kombination aus IT-Systemhäusern und einem Online-Shop für rund 69.000 Produkte einer der größte IT-Dienstleister Europas. Der Erfolg des Unternehmens hängt nicht zuletzt davon ab, wie schnell es dem Unternehmen gelingt, die bei IT-Produkten besonders häufig auftretenden Preis- und Spezifikationsänderungen für die verschiedenen Anwendungsfelder E-Commerce, Produktkataloge, Telesales, Apps etc. bereitzustellen – und das in insgesamt 9 Sprachen. Schnelle und gute Übersetzungen sind ein wesentlicher Schlüssel zum Erfolg des europaweit agierenden Unternehmens.

Lesen Sie in der neuen Fallstudie von SDL, wie das 11-köpfige Bechtle-Übersetzerteam mithilfe der SDL Language Platform die Übersetzung von monatlich rund 850.000 Wörter für Dutzende interne Kunden und Zielsysteme managet, ohne dabei von administrativen Aufgaben wie Kalkulation, Verteilung und Abrechnung „erschlagen“ zu werden. Erfahren Sie zudem, wie eine einheitliche Terminologie über alle Sprachen hinweg gewährleistet und Mehrfachübersetzungen ausgeschlossen werden können und wie es gelingt, die Übersetzungen, von der Anfrage bis zur Abrechnung, in durchschnittlich nur zwei Tagen bereitzustellen!

Laden Sie sich die neue Fallstudie „Wie Bechtle mit Hilfe der SDL Language Platform monatlich rund 850.000 Wörter übersetzt“ herunter und sehen Sie selbst, welche Vorteile die SDL-Übersetzungstechnologie auch Ihrem Unternehmen bieten kann.

Zur BECHTLE Fallstudie (http://www.sdl.com/de/download/bechtle/86847)

Einladung zur dmexco 2015

Erleben Sie die SDL Lösungen für Content Management, Analytics, Sprache und Dokumentation live und besuchen Sie uns am 16. und 17. September auf der dmexo in Köln. Sie finden uns in Halle 9 – Stand A-011/B-010.

Über SDL

SDL unterstützt Unternehmen dabei, für ihre Kunden einzigartige Erlebnisse zu schaffen. Durch Lösungen für Web Content Management, Rich Media Management, Structured Content Management, Analytics, Social Intelligence, Kampagnenmanagement und Übersetzungen hilft SDL, die gesamte Customer Journey zu begleiten. SDL ermöglicht, das Verhalten von Kunden zu analysieren und deren Wünsche zu verstehen. Darauf aufbauend können Unternehmen Inhalte und Maßnahmen orchestrieren, um ihren Kunden sprach-, kultur-, kanal- sowie geräteübergreifend eindrucksvolle und relevante Erlebnisse zu bieten.

Mit mehr als 2.700 Mitarbeitern an 70 Standorten in 38 Ländern bedienen wir Kunden und Partner in fast allen Ländern der Welt. 79 der globalen Top 100 Marken setzen auf SDL.

Kontakt

SDL plc.

Eva-Maria Schweizer

Waldburgstraße 21

70563 Stuttgart

071178060287

eschweizer@sdl.com

http://sdl.com

IT-Unternehmen BECHTLE punktet mit 9-sprachigem Online-Shop

SDL beim 19. Jahreskongress der Automobilindustrie

Zwickau, Oktober 2015 – SDL nutzt die Gelegenheit auf dem 19. Internationalen Jahreskongress der Automobilindustrie mit führenden Vertretern der Automobilbranche über neue Herausforderungen und Trends zu sprechen.

SDL sponsert den 19. Internationalen Jahreskongress der Automobilindustrie in Zwickau.

Die Veranstaltung findet am 7. und 8. Oktober statt.

Auf dem Treffen der führenden Vertreter der Automobilindustrie werden aktuelle Herausforderungen zu den Themen vernetzte Mobilität, Technologietrends, internationale Einkaufsstrategien sowie Materialtrends und die strategische Bedeutung für Produzenten und deren Zulieferer am Automobilstandort ASEAN diskutiert.

Als Marktführer im Bereich Global Customer Experience bietet SDL vollständig integrierte Lösungen für Übersetzungsmanagement, Terminologiemanagement und maschinelle Übersetzung. Die SDL Manufacturing Language Platform ermöglicht das Übersetzen von Benutzeroberflächen, Technischer Dokumentation, Marketing- und Schulungsmaterialien – bei Reduktion der Kosten und gleichzeitiger Verkürzung der Projekt- und Markteinführungszeiten.

SDL ist Partner vieler namhafter Automobilhersteller und -zulieferer und unterstützt Unternehmen wie MAN Truck & Bus, Chrysler und Bosch dabei weltweit erfolgreich in der Sprache ihrer Kunden zu kommunizieren.

Das Team von SDL freut sich auf einen interessanten Erfahrungsaustausch und die Gelegenheit über neue Herausforderungen, Impulse und Trends der Branche zu sprechen.

Sprechen Sie mit dem SDL Team vor Ort!

Vereinbaren Sie einen Gesprächstermin mit den SDL Experten für Übersetzungstechnologie und -services auf dem 19. Internationalen Jahreskongress der Automobilindustrie in Zwickau.

Weitere Informationen finden Sie unter: http://bit.ly/SDLAutomobilkongressZwickau

SDL (LSE: SDL) ist der Marktführer im Bereich Global Customer Experience. Mit einer vollständig integrierten Cloud-Lösung für Content Management, Analytics, Sprache und Dokumentation sorgt SDL dafür, dass Ihnen die Ausweitung des digitalen Profils Ihrer Marke auf verschiedene Sprachen, Kulturen, Webseiten, Geräte und Kanäle kein Kopfzerbrechen bereitet.

79 der globalen Top 100 Marken vertrauen auf SDL, wenn es darum geht, authentische und kontextrelevante Kundenerlebnisse zu schaffen, welche die Nachfrage und die Kundenbindung fördern. Mit SDL zur globalen Marke.

Kontakt

SDL plc

Eva Friedrich

Waldburgstr. 21

70563 Stuttgart

0711 780 60 288

efriedrich@sdl.com

www.sdl.com

SDL beim 19. Jahreskongress der Automobilindustrie

SDL AUF DEM DIA EUROMEETING 2015

Die SDL Life Sciences-Experten erläutern auf dem DIA EuroMeeting 2015, warum eine mehrsprachige Social Media-Analyse für das Verständnis und die Verbesserung der Patientenerfahrung eine wichtige Rolle spielt.

Maidenhead, GB – April 2015 – SDL (http://www.sdl.com/de/) (LSE: SDL) nimmt als Aussteller und Sprecher am DIA EuroMeeting 2015 (http://www.diahome.org/en-US/Flagship-Meetings/EuroMeeting2015.aspx) teil. Die Veranstaltung findet vom 13. bis zum 15. April in Paris statt. Das Forum für Innovatoren im Gesundheitswesen, Patientenvertreter, Entscheidungsträger und Behördenvertreter bietet die Gelegenheit zum Networken und zum Kennenlernen konkreter Lösungsansätze. SDL wird in einem Vortrag die Rolle von Social Intelligence und Analytics für die Optimierung der Patientenorientierung und der Patientenerfahrung im Gesundheitswesen und in der Life Sciences-Branche beleuchten.

Das DIA EuroMeeting 2015 führt mehr als 2.500 Teilnehmer und Aussteller aus allen Bereichen der Wertschöpfungskette zusammen. Im Umfeld der kontinuierlichen Entwicklungen und Innovationen des europäischen Gesundheitswesens bietet die Jahrestagung die Möglichkeit, neue Ansätze, Lösungen und Geschäftsmodelle zu entdecken, die sich sowohl an die jeweilige Reifephase des Produktes als auch an neue Wachstumsmärkte anpassen lassen. Gemeinsames Ziel der Teilnehmer und Sprecher des DIA EuroMeetings 2015 ist es, zukünftige Hürden abzubauen, das Gemeinwohl zu steigern und Patienten eine schnelle und bedarfsgerechte Behandlung zu ermöglichen.

Im Vortrag von SDL erhalten Teilnehmer Informationen zu den folgenden Themen:

– Mehrsprachige Social Media-Analyse als Tool, um die Patientenerfahrung zu verstehen und die Patientenorientierung zu verbessern

– Verschiedene Ansätze zur Erfassung von Krankheitsbildern, Diagnose und Behandlung in verschiedenen Sprachen und kulturellen Gruppen

– Social Media-Analyse als unverzichtbares Tool für globale Pharmaunternehmen im 21. Jahrhundert

Besuchen Sie den Vortrag von SDL:

Titel:

Optimierung der Patientenorientierung anhand mehrsprachiger Social Intelligence

Referent:

Liesl Leary, Director, Social Intelligence and Solutions, SDL

Wann:

Mittwoch, 15. April 2015

16:00-17:30 Uhr

Wo:

DIA EuroMeeting 2015

Session EM0908

Palais des Congres

Paris, Frankreich

Weitere Informationen finden Sie unter www.sdl.com/language/DIA2015/de (http://www.sdl.com/language/DIA2015/de)

Treffen Sie SDL am Messestand E.208 oder beteiligen Sie sich an Twitter- und Social Media-Konversationen unter #DIAEuro und #DIA2015

SDL dafür, dass Unternehmen die Ausweitung des digitalen Profils ihrer Marke auf verschiedene Sprachen, Kulturen, Webseiten, Geräte und Kanäle kein Kopfzerbrechen bereitet. Mit mehr als 3.700 Mitarbeitern an 70 Standorten in 38 Ländern bedienen wir Kunden und Partner in fast allen Ländern der Welt. 79 der globalen Top 100 Marken vertrauen auf SDL, wenn es darum geht, authentische und kontextrelevante Kundenerlebnisse zu schaffen, welche die Nachfrage und die Kundenbindung fördern.

Mit SDL zur globalen Marke.

Weitere Informationen erhalten Sie unter SDL.com/de (http://www.sdl.com/de/).

Folgen Sie SDL auf Facebook und Twitter.

Kontakt

SDL plc

Eva Friedrich

Waldburgstr. 21

70563 Stuttgart

0711 780 60 288

efriedrich@sdl.com

www.sdl.com

http://www.prnews24.com/SDL AUF DEM DIA EUROMEETING 2015

Workshop "Application Security": CARMAO nimmt Softwaresysteme unter die Lupe

Workshop "Application Security": CARMAO nimmt Softwaresysteme unter die Lupe -

Wie lässt sich die Applikationssicherheit unter Berücksichtigung rechtlicher, regulatorischer und Compliance-technischer Anforderungen erzeugen?

Brechen, 11. November 2014 – Zur Umsetzung von Geschäftsprozessen nehmen Softwaresysteme eine Schlüsselrolle ein. Ein Grund, weshalb sich zunehmend Angriffe über die Anwendungsebene abspielen. Wie diese Umgebungen vor derartigen Bedrohungen geschützt werden können, zeigt die CARMAO GmbH (http://www.carmao.de) im Workshop “Application Security” am 5. Dezember. Unter dem Dach des Mercure Hotels in Eschborn referiert unter anderem Jochen Klein, CARMAO-Experte für Information Risk Management, über die Grundlagen der Applikationssicherheit. Der Workshop sensibilisiert die Teilnehmer hinsichtlich der Umsetzung eines wirksamen Schutzes in der Software-Anwendung.

“Der Fokus in der Software-Entwicklung liegt traditionell auf der Funktion der Applikation. Die Applikationssicherheit wird in diesem Prozess in der Regel nur berücksichtigt, wenn sie zeitlich, finanziell und personell ins Projekt passt. De facto muss diese jedoch lange, bevor nur eine Zeile Code geschrieben wurde, beginnen – mit einem nachhaltigen Application Security Management”, erklärt Jochen Klein. Über dieses Themenumfeld informiert der Experte gemeinsam mit Florian Brunner, Managing Director und Security Consultant der HolisticSec aus Österreich, im Workshop.

Applikationssicherheit – praxisnah und prozessorientiert

Zu Beginn der Veranstaltung stellen die Referenten den Security Development Lifecycle (SDL) sowie die ISO 27034 vor, die entsprechende Schutzmaßnahmen für ein Application Security Management liefern. Die Teilnehmer erhalten dabei Einblick in die sieben Phasen des SDL, der einen vollständigen Prozessleitfaden für die Entwicklung sicherer Software zur Verfügung stellt. Die ISO 27034 hingegen bildet ein vollständiges Framework für Unternehmen, um eigene Schutzmaßnahmen für die Entwicklung und den Betrieb von Applikationen zu definieren, betreiben und kontinuierlich zu optimieren.

Während der Veranstaltung können die Teilnehmer Beispiele aus der eigenen Software-Entwicklung einbinden. Anhand dieser beleuchtet Jochen Klein, inwiefern sich der SDL und die ISO 27034 hierauf anwenden lassen und welche Änderungen gegebenenfalls erforderlich sind. Dies versetzt das Publikum in die Lage, das Zusammenspiel der Applikationssicherheit mit den verschiedenen SDL-Modellen praxisnah beurteilen zu können.

Neben den Grundlagen der Application Security und den Praxisbeispielen erfahren die Teilnehmer Details über weitere konkrete Maßnahmen wie zum Beispiel eine Produktrisikoanalyse (Threat Modeling) und die Secure Coding-Standards zur Entwicklung sicherer Software. Ein Systemtest zeigt, wie Security-Schwachstellen effizient gefunden werden können und verschafft einen Überblick über sämtliche rechtlichen und regulatorischen sowie Compliance-Anforderungen an die Applikationen.

Abschließend informiert Jochen Klein über die aktuellen Aussagen der BaFin zum Thema Applikationssicherheit und rundet den rechtlichen Rahmen mit einer Diskussion über die Auswirkungen des kommenden IT-Sicherheitsgesetzes ab.

Weitere Informationen und Anmeldung hier (http://www.carmao.de/weiterbildung/seminare/5/69-ws-appsec)

Zeichenzahl: 3.310

Die 2003 gegründete CARMAO GmbH mit Hauptsitz in Brechen bei Limburg a. d. Lahn ist Spezialist für Informationssicherheitsmanagement. Dabei bietet das Unternehmen Beratungs- und Dienstleistungen sowie Seminare rund um Informationssicherheit, IT-Security, IT-Risikokanagement, IT-Compliance sowie Datenschutz an. Das Portfolio erstreckt sich von der Analyse und Marktforschung über die Lösungsentwicklung und -implementierung bis hin zum Kompetenztransfer. Für ihre zunehmend global tätigen Kunden ist die CARMAO sowohl national als auch international aktiv. Zum Kundenstamm zählen renommierte Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen wie Finanzdienstleistungen, Industrie, Maschinenbau, Gesundheitswesen, Logistik und Öffentliche Verwaltung.www.carmao.de.

Firmenkontakt

CARMAO GmbH

Ulrich Heun

Rathausstraße 17

65611 Brechen

+49 (0)6438-9249-20

presse@carmao.de

http://www.carmao.de

Pressekontakt

punctum pr-agentur GmbH

Ulrike Peter

Neuer Zollhof 3

40221 Düsseldorf

+49 (0)211-9717977-0

up@punctum-pr.de

http://www.punctum-pr.de

Workshop "Application Security": CARMAO nimmt Softwaresysteme unter die Lupe